в ръцете на

1. f 1) ръка; mano1 derecha (diestra) дясна ръка; mano1 izquierda (siniestra, zoca, zurda) лява ръка; a mano1 на ръка, ръчно; mano1 a mano1 а) ръка за ръка; б) един на един; 2) преден крак на животно; 3) хобот на слон; 4) чукало (на хаван); 5) прен. ловкост, умение; 6) покровителство; 7) сила, власт, авторитет; 8) слой (боя и др.); 9) снопче хартия; 10) партия, ръка (в игра); 11) мъмрене, забележка; 12) страна, направление (на улично движение и др.); 13) Амер. авантюра, риск; 14) прен. много полезен човек, сътрудник; 15) лов. всяка от обиколките при търсене на плячката; 16) прен. брой на лицата, събрани заедно с някаква цел; 17) прен. средство за постигане на нещо; 18) прен. лице, което върши нещо (по-често pl); en buenas mano1s està el niño детето е в добри ръце; 19) Амер. чепка банани; 20) Ч. четири еднакви предмета (в Еквадор те са 6; в останалите страни на Лат. Америка броят се мени); 21) спорт. докосване на топката с ръка от футболист; 22) муз. нотна стълбица; mano1 blanda прен. липса на строгост в управлението, властта; mano1 de gato прен., разг. а) мекота, нежност на кожата; б) прен. поправка, направена от човек, по-умел от автора; в) пухче, четчица за пудра; mano1 de hierro, mano1 dura прен. желязна, твърда ръка; mano1 derecha прен. много полезен човек, дясна ръка на някого; a dos mano1s прен., разг. от все сърце; a la mano1 а) много лесно нещо; б) подръка; a mano1 abierta прен. свободно; caerse una cosa de las mano1s прен., разг. омръзнало ми е нещо, дотяга ми; cambiar de mano1s прен. минавам в чужди ръце; corto de mano1s прен. невежа, неекспедитивен в работата си; darse a mano1s прен. предавам се в ръцете; de la mano1 y pluma прен. автограф; deshacerse una cosa entre las mano1s прен. изтича през пръстите; echar mano1 a la bolsa вадя пари; estrechar a uno la mano1 ръкувам се, стискам ръка някому; frotarse uno las mano1s прен., разг. потривам доволно (злобно) ръце; lavarse uno las mano1s прен. снемам вината от себе си, измивам си ръцете; listo de mano1s прен., разг. умел джебчия; mano1s blancas no ofenden proverb женските обиди не накърняват мъжкото достойнство; menear uno las mano1s прен., разг. а) водя борба, карам се с някого; б) работя бързо и лесно, ръцете ми хвърчат; pasar la mano1 por el cerro (el lomo) прен., разг. хваля, лаская; señalado de la mano1 de Dios разг. белязан (с дефект) от Господа; si a mano1 viene може би, вероятно, случайно; tener mano1 en una cosa разг. имам пръст в нещо; untar la(s) mano1(s) a uno разг. давам подкуп; debajo de la mano1; por debajo de la mano1 скришом, крадешком; mano1 de obra а) работна ръка, работна сила; б) ново (за покупка); de segunda mano1 а) от втора ръка; б) употребяван; tener mano1 ръководя, управлявам; dar de mano1 прен. а) прекратявам работа; б) изоставям някого; dar de mano1s падам ничком; estar mano1 sobre mano1 бездействам, безделнича; sentar la mano1 прен. отнасям се сурово, бия; con mano1 pesada строго, жестоко; con franca (larga) mano1 с щедра ръка; dejar de la mano1 прен. оставям, зарязвам нещо; llegar a la mano1s прен. пада ми в ръчичките; карам се, бия се с някого; traer entre mano1s занимавам се с нещо; untar la mano1 разг. давам подкуп; 2. m карт. ръка, право на пръв ход.

f 1) движение на ръцете, размахване; 2) разстояние, изминато при плуване без изхвърляне на ръцете; 3) мор. брас.

tr 1) обгръщам с ръцете си; 2) прен. обгръщам, обхващам; схващам; 3) съдържам, включвам в себе си; 4) прен. залавям се за много работи едновременно; 5) достигам с поглед; 6) Амер. присвоявам; 7) Екв. мътя яйца (за кокошка); 8) лов. обкръжавам мястото, където се предполага, че е плячката.

m 1) настигане, преследване; dar alcance a uno прен. залавям; 2) обхват, достъп на ръцете; estar al alcance достъпен съм; 3) обсег, обхват, далекобойност (при стрелба); 4) извънреден куриер; 5) прен. пасивно салдо, остатък от дълг; 6) прен. новини от последния час (във вестник); 7) прен. способност, талант (по-често pl); 8) прен. проникване, трасценденция; 9) част от тялото, докосната при фектовка; 10) физ. степен на проникване, обхват; 11) воен. остатък от войнишка заплата, след приспадане на разходите; irle a uno a (en) los alcances прен. следя нечии ходове.

tr 1) подлагам ръце, шапка, престилка, за да хвана или получа нещо; 2) кроя (горната част на обувката); 3) плевя (растения); 4) беля (плодове); 5) протягам, слагам в ръцете; 6) подреждам по двойки, чифтове; 7) разполагам; украсявам; 8) изглаждам с тесла дъски.

1. tr упълномощавам, давам пълномощия; 2. prnl (de) завладявам, сдобивам се, вземам в ръцете си.

adj къс и дебел ( за пръсти на ръцете).

m петно, мръсотия (по лицето, ръцете).

m 1) ъгъл, връх (на къща, нива, дюшек); 2) кърпа, в която свещеникът си избърсва ръцете при мисата.

f общуване с пръстите на ръцете ( при глухите).

prnl разпервам широко ръцете си, размахвам силно ръце.

prnl 1) изплъзвам се от ръцете; 2) прен. изчезвам, изплъзвам се (сред много хора); 3) прен. отбивам доводи.

1. intr изплъзвам се (от опасност, болест); 2. prnl 1) изплъзвам се (от ръцете); 2) прен. измъквам се ( тайно).

1. tr 1) наливам до последна капка; 2) изстисквам (сюнгер, пране); 3) изпразвам до дъно (чаша); 2. intr 1) капя; 2) изтичам; 3) хлъзвам се, плъзгам се; 3. prnl 1) измъквам се, изплъзвам се; 2) разг. предлагам или давам повече от необходимото; 3) изплъзва ми се от устата, казвам повече от това, което искам и трябва; 4) изплъзвам се от ръцете; 5) изчезвам, офейквам.

f пат. обилно потене (на ръцете, краката).

m 1) играчка; 2) шега; 3) театр., муз. лека пиеса; 4) прен. човек, овладян от нещо, играчка на ( в ръцете на).

1. tr 1) оставям без ръка; осакатявам, ранявам в ръката; 2) отслабвам, заглушавам; 3) манкирам, не изпълнявам нещо; 2. prnl оставам без ръка ( ръце), не мога да си служа свободно с ръцете.

1. tr 1) управлявам, ръководя, държа в ръцете си; manejar a su antojo разпореждам се както си искам; 2) служа си, боравя (с машини, прибори); 3) Амер. карам кола; 2. prnl възвръщам си ловкостта; manejàrselas разг. оправям се добре в ежедневието.

m pl лечебни бани на ръцете.

f ръчичка; hacer manitas разг. галим си ръцете (за влюбени, годеници); ser un manitas разг. а) художник, който изпипва детайлите; б) разг. много умел съм, годен за вид дейност; tener uno manitas разг. имам златни ръце.